GERİ DÖN
Ders Öğretim Planı
| Dersin Kodu | Dersin Adı | Dersin Türü | Yıl | Yarıyıl | AKTS |
|---|---|---|---|---|---|
| 0 | 0 | 0 |
Dersin Seviyesi
Önlisans
Dersin Sunulduğu Dil
Dersin Amacı
Dersi Veren Öğretim GörevlisiGörevlileri
Öğrenme Çıktıları
| 1 | Alan çevirisi normlarına göre İngilizce yazıların Türkçeye çevrilmesi |
| 2 | Alan çevirisi normlarına göre Türkçe yazıların İngilizceye çevrilmesi |
| 3 | İngilizce yeterlilik sınavına hazırlık çerçevesinde çeşitli sosyal bilimler metinleri okuma ve çeviri yapm |
| 4 | Çeşitli bölümlerin alan çevirilerini yapma ve alan kelimelerini öğrenme |
| 5 | Farklı alan çevirilerinin inceleme ve çeviri becerisini geliştirme |
Öğrenim Türü
Dersin Ön Koşulu Olan Dersler
Ders İçin Önerilen Diğer Hususlar
Yok
Dersin İçeriği
Haftalık Ayrıntılı Ders İçeriği
| Hafta | Teorik | Uygulama | Laboratuvar |
|---|---|---|---|
| 1 | Özel amaçlı çevirilere genel giriş ve alan çevirilerinin tanımları | ||
| 2 | Alan çevirilerinde terim sorunları ile ilgili uygulamalar | ||
| 3 | Alan çevirilerinde terim sorunları ile ilgili uygulamalar | ||
| 4 | Özel alan olarak sosyal bilimler alanının metin türlerinin tanıtılması | ||
| 5 | Özel alan olarak sosyal bilimler alanının altmetin türlerinin tanıtılması | ||
| 6 | Sınıfta çeviri uygulamaları | ||
| 7 | Sınıfta çeviri uygulamaları | ||
| 8 | Ara Sınav | ||
| 9 | Sınıfta çeviri uygulamaları | ||
| 10 | Sınıfta çeviri uygulamaları | ||
| 11 | Dönem ödevi için grup çalışması, planlama ve çeviri uygulamaları | ||
| 12 | Dönem ödevi için grup çalışması, planlama ve çeviri uygulamaları | ||
| 13 | Dönem ödevi sunuşları, çeviri raporları ve terimcelerin tartışılması | ||
| 14 | Dönem ödevi sunuşları, çeviri raporları ve terimcelerin tartışılması | ||
| 15 | Genel tekrar | ||
| 16 | Final Sınavı |
Ders Kitabı Malzemesi Önerilen Kaynaklar
Planlanan Öğrenme Aktiviteleri ve Metodları
Değerlendirme
| Yarıyıl (Yıl) İçi Etkinlikleri | Adet | Değer |
|---|---|---|
| Ara Sınav | 1 | 100 |
| Toplam | 100 | |
| Yarıyıl (Yıl) Sonu Etkinlikleri | Adet | Değer |
| Final Sınavı | 1 | 100 |
| Toplam | 100 | |
| Yarıyıl (Yıl) İçi Etkinlikleri | 40 | |
| Yarıyıl (Yıl) Sonu Etkinlikleri | 60 | |
Staj Durumu
İş Yükü Hesaplaması
| Etkinlikler | Sayısı | Süresi (saat) | Toplam İş Yükü (saat) |
|---|---|---|---|
| Ara Sınav | 1 | 1 | 1 |
| Final Sınavı | 1 | 1 | 1 |
| Derse Katılım | 14 | 2 | 28 |
| Bireysel Çalışma | 14 | 1 | 14 |
| Ara Sınav İçin Bireysel Çalışma | 1 | 6 | 6 |
| Final Sınavı içiin Bireysel Çalışma | 1 | 10 | 10 |
| Toplam İş Yükü (saat) | 60 | ||
Program ve Öğrenme Çıktıları İlişkisi
| ÖÇ 1 |
| ÖÇ 2 |
| ÖÇ 3 |
| ÖÇ 4 |
| ÖÇ 5 |
* Katkı Düzeyi : 1 Çok düşük 2 Düşük 3 Orta 4 Yüksek 5 Çok yüksek