GERİ DÖN
Ders Öğretim Planı
| Dersin Kodu | Dersin Adı | Dersin Türü | Yıl | Yarıyıl | AKTS |
|---|---|---|---|---|---|
| SEC-2900 | FEN VE TEKNOLOJİ ÇEVİRİLERİ II | Seçmeli Ders Grubu | 2 | 4 | 5,00 |
Dersin Seviyesi
Önlisans
Dersin Sunulduğu Dil
İngilizce
Dersin Amacı
Öğrencilerin fen ve teknoloji alanlarına ait İngilizce ve Türkçe metinleri çözümleme ve uygun çeviri stratejileri kullanarak çevirebilme becerilerini geliştirmeyi amaçlamaktadır. Ayrıca öğrencilerin teknik terminoloji kullanımı, araştırma ve terminoloji yönetimi becerilerinin geliştirilmesi hedeflenmektedir.
Dersi Veren Öğretim GörevlisiGörevlileri
Öğr. Gör. Bilal ÜNAL
Öğrenme Çıktıları
| 1 | Fen ve teknoloji alanlarında mesleki terimleri öğrenme |
| 2 | Fen ve teknoloji alanlarında çeviri yapabilme |
| 3 | Farklı Bilim ve Teknolojik gelişmeleri okuyup Türkçe'den İngilizce'ye çevirebilme. |
| 4 | Farklı Bilim ve Teknolojik gelişmeleri okuyup İngilizce'den Türkçe'ye çevirebilme. |
Öğrenim Türü
Birinci Öğretim
Dersin Ön Koşulu Olan Dersler
Yok
Ders İçin Önerilen Diğer Hususlar
Yok
Dersin İçeriği
Bilimsel ve teknik metinlerin özellikleri, teknik terminoloji, kullanım kılavuzları, ürün tanıtımları, teknoloji haberleri, bilimsel bilgilendirici metinler, terminoloji araştırması, eşdeğerlik sorunları ve bilimsel-teknik metinlerde çeviri stratejileri ele alınmaktadır.
Haftalık Ayrıntılı Ders İçeriği
| Hafta | Teorik | Uygulama | Laboratuvar |
|---|---|---|---|
| 1 | Fen ve teknoloji alanlarında çeviriye yönelik mesleki terim çalışmaları | ||
| 2 | Fen ve teknoloji alanlarında terminoloji çalışmaları. | ||
| 3 | Fen bilimleri ile ilgili basit metinlerden çeviri çalışmaları. | ||
| 4 | Fen bilimleri ilgili orta derecede zorlukta metinlerden çeviri çalışmaları. | ||
| 5 | Fen bilimleri ile ilgili karmaşık metinlerden çeviri çalışmaları. | ||
| 6 | Teknoloji ve Teknolojik gelişmeler üzerine okuma alıştırmaları. | ||
| 7 | Teknoloji ve Teknolojik gelişmeler üzerine okuma alıştırmaları. | ||
| 8 | Ara Sınav | ||
| 9 | Teknoloji ile ilgili basit metinlerin çevirisi. | ||
| 10 | Teknoloji ile ilgili orta derecede zorlukta metinlerin çevirisi. | ||
| 11 | Teknoloji ile ilgili karmaşık metinlerin çevirisi. | ||
| 12 | Bilim ve Teknoloji üzerine gelişmlerle ilgili araştırma çalışmalsı. | ||
| 13 | Bilim ve Teknoloji üzerine gelişmlerle ilgili araştırma çalışması. | ||
| 14 | Bilim ve teknoloji dünyasındaki son gelişmelerle ilgili çeviri çalışmaları. | ||
| 15 | Genel tekrar | ||
| 16 | Final Sınavı |
Ders Kitabı Malzemesi Önerilen Kaynaklar
Bilim ve teknoloji üzerine gelişmeler Bilim ve teknoloji alanlarında terminoloji çalışmaları. Bilim ve teknoloji alanlarında Türkçe ve İngilizce dokümanlar. Breaking News English, Engoo, News in Levels, Voa News gibi internet siteleri
Planlanan Öğrenme Aktiviteleri ve Metodları
Metin çözümleme, çeviri uygulaması, terminoloji çalışması, paralel metin incelemesi, bireysel ve grup çalışması, akran değerlendirmesi ve çeviri eleştirisi.
Değerlendirme
| Yarıyıl (Yıl) İçi Etkinlikleri | Adet | Değer |
|---|---|---|
| Ara Sınav | 1 | 100 |
| Toplam | 100 | |
| Yarıyıl (Yıl) Sonu Etkinlikleri | Adet | Değer |
| Final Sınavı | 1 | 100 |
| Toplam | 100 | |
| Yarıyıl (Yıl) İçi Etkinlikleri | 40 | |
| Yarıyıl (Yıl) Sonu Etkinlikleri | 60 | |
Staj Durumu
Yok
İş Yükü Hesaplaması
| Etkinlikler | Sayısı | Süresi (saat) | Toplam İş Yükü (saat) |
|---|---|---|---|
| Ara Sınav | 1 | 1 | 1 |
| Final Sınavı | 1 | 1 | 1 |
| Quiz | 4 | 2 | 8 |
| Derse Katılım | 14 | 4 | 56 |
| Bireysel Çalışma | 14 | 3 | 42 |
| Ara Sınav İçin Bireysel Çalışma | 1 | 6 | 6 |
| Final Sınavı içiin Bireysel Çalışma | 1 | 10 | 10 |
| Quiz için Bireysel Çalışma | 4 | 3 | 12 |
| Ev Ödevi | 6 | 2 | 12 |
| Toplam İş Yükü (saat) | 148 | ||
Program ve Öğrenme Çıktıları İlişkisi
| PÇ 1 | PÇ 2 | PÇ 3 | PÇ 4 | PÇ 5 | PÇ 6 | PÇ 7 | PÇ 8 | PÇ 9 | PÇ 10 | PÇ 11 | |
| ÖÇ 1 | 5 | 5 | 4 | 4 | 5 | 3 | 5 | 4 | 5 | 3 | 4 |
| ÖÇ 2 | 5 | 5 | 4 | 5 | 5 | 3 | 5 | 4 | 5 | 3 | 5 |
| ÖÇ 3 | 5 | 5 | 4 | 5 | 5 | 4 | 5 | 4 | 5 | 4 | 5 |
| ÖÇ 4 | 5 | 5 | 4 | 4 | 5 | 4 | 5 | 4 | 5 | 4 | 4 |
* Katkı Düzeyi : 1 Çok düşük 2 Düşük 3 Orta 4 Yüksek 5 Çok yüksek