GERİ DÖN

Ders Öğretim Planı

Dersin Kodu Dersin Adı Dersin Türü Yıl Yarıyıl AKTS
TİB-539 ARAPÇA'DA BAĞLAÇLAR VE TERCÜME TEKNİKLERİ Seçmeli Ders Grubu 1 1 6,00

Dersin Seviyesi

Yüksek Lisans

Dersin Sunulduğu Dil

Türkçe

Dersin Amacı

Öğrencilere belirli seviyelerdeki Arapça metinleri Türkçeye, Türkçe metinleri Arapçaya tercüme tekniklerine uygun bir şekilde aktarma becerisi kazandırmak. Her iki dilin ifade biçimlerini tanıtmak ve aralarındaki farklılıkları göstermek. Çeviride dikkat edilmesi gereken noktaları kavrayarak çeviri hataları konusunda bilinçlenmelerini sağlamak.

Dersi Veren Öğretim GörevlisiGörevlileri

Dr. öğr. üyesi fatih yediyıldız

Öğrenme Çıktıları

1 1 Arapça ve Türkçenin gramatik özellikleri, yapı ve ifade biçimleri arasındaki farklılıkları kavrar. 2 Tercüme tekniklerini öğrenir ve uygular. İhtiyaç halinde tekniğine uygun tercüme yapabilir. 3 Cümle yapısının, kelime kalıplarının, edatlar ve bağlaçların, kalıp ifadelerin ve farklı üslupların kullanımlarını kavrayarak kaynak metni anlar, bunları hedef dile uygun bir şekilde aktarır. 4 Tercümede ana dilin (hedef dilin) önemini kavrar, böylece ana dilinin incelikleri konusunda farkındalık kazanır. 5 Tercüme hatalarını ve bunların neden olacağı anlam sorunlarını farkeder.

Öğrenim Türü

Birinci Öğretim

Dersin Ön Koşulu Olan Dersler

yok

Ders İçin Önerilen Diğer Hususlar

1 Arapça ve Türkçenin gramatik özellikleri, yapı ve ifade biçimleri arasındaki farklılıkları kavrar. 2 Tercüme tekniklerini öğrenir ve uygular. İhtiyaç halinde tekniğine uygun tercüme yapabilir. 3 Cümle yapısının, kelime kalıplarının, edatlar ve bağlaçların, kalıp ifadelerin ve farklı üslupların kullanımlarını kavrayarak kaynak metni anlar, bunları hedef dile uygun bir şekilde aktarır. 4 Tercümede ana dilin (hedef dilin) önemini kavrar, böylece ana dilinin incelikleri konusunda farkındalık kazanır. 5 Tercüme hatalarını ve bunların neden olacağı anlam sorunlarını farkeder.

Dersin İçeriği

Tercüme teknikleri, Arapça farklı gramatik yapıların Türkçe dil yapısına uygun biçimde tercüme örnekleri, edat, bağlaç, yapı ve kalıplar ile deyimsel ifadelerin aktarımı, yaygın tercüme hataları, edebi metinlerin çevirisi, Kur'an-ı Kerim'den ve diğer üst seviye metinlerden çeviri örneklemesi.

Haftalık Ayrıntılı Ders İçeriği

Hafta Teorik Uygulama Laboratuvar
1 çeviri ile ilgili terimler, Çeviride dikkat edilecek hususlar
2 İsim ve fiil cümlelerinin Türkçeden Arapçaya çevirisi
3 İsim ve sıfat tamlamalarının Türkçeden Arapçaya çevirisi
4 Durum zarfı ve ism-i mevsullerin Türkçedem Arapçaya çevirisi
5 İsim cümlesinin başına gelen ögelerin Türkçeden Arapçaya çevirisi
6 Mefullerin Türkçeden Arapçaya çevirisi
7 Te'kit ve Bedel'in Türkçeden Arapçaya çevirisi
8 Ara sınav
9 olumsuzluk ifade eden yapıların Türkçeden Arapçaya çevirisi
10 Sebep ifade eden kalıp ifadelerin Türkçeden Arapçaya çevirisi
11 Karşıtlık ifade eden kalıp ifadelerin Türkçeden Arapçaya çevirisi
12 sonuç ifade eden kalıp ifadelerin Türkçeden Arapçaya çevirisi
13 Şart ifade eden kalıp ifadelerin Türkçeden Arapçaya çevirisi
14 atıf harflerinin Çevirisi
15 Final sınavı

Ders Kitabı Malzemesi Önerilen Kaynaklar

Ahmet Bulut/çeviri teknikleri ve başlıca Arapça kalıp ifadeler Ahmet yüksel / Arapça'da bağlaçlı cümle yapıları

Planlanan Öğrenme Aktiviteleri ve Metodları

YOK

Değerlendirme

Yarıyıl (Yıl) İçi Etkinlikleri Adet Değer
Ara Sınav 1 100
Toplam 100
Yarıyıl (Yıl) Sonu Etkinlikleri Adet Değer
Final Sınavı 1 100
Toplam 100
Yarıyıl (Yıl) İçi Etkinlikleri 40
Yarıyıl (Yıl) Sonu Etkinlikleri 60

Staj Durumu

yok

İş Yükü Hesaplaması

Etkinlikler Sayısı Süresi (saat) Toplam İş Yükü (saat)
Ara Sınav 1 1 1
Final Sınavı 1 1 1
Derse Katılım 14 5 70
Ara Sınav İçin Bireysel Çalışma 14 5 70
Final Sınavı içiin Bireysel Çalışma 14 3 42
Toplam İş Yükü (saat) 184

Program ve Öğrenme Çıktıları İlişkisi

ÖÇ 1
* Katkı Düzeyi : 1 Çok düşük 2 Düşük 3 Orta 4 Yüksek 5 Çok yüksek